Summertime Render: Peitos da Mio Foi Censurado na Versão em Inglês do Mangá

Recentemente a versão em inglês do mangá Summertime Render (Summer Time Rendering), que é escrito e ilustrado por Yasuki Tanaka, viralizou nas redes sociais por censurar os peitos da personagem Mio. 

A cena em questão mostra a personagem Mio tomando banho, e todo seu corpo fica exposto na versão original do mangá, mas para a empresa Udon Entertaiment, responsável pela censura, a cena poderia ser considerada pornografia infantil, e para se precaver de um possível processo, a empresa resolveu aplicar a censura.

Original:

Versão em Inglês:

Obviamente a censura não agradou os fãs que compraram a versão em inglês do mangá, no Reddit eles expressaram o seu descontentamento, alguns dos principais comentários foram: "Quais volumes contém nudez para que eu possa comprá-los separadamente, em vez de ter que comprar todos os volumes físicos em japonês."; "Ahh mano, vou devolver esses volumes que comprei, vou tentar comprar os volumes em japonês."; "cara porque eles não avisaram?? eu não teria comprado isso, quero o meu fanservice".

A discussão foi tamanha que até mesmo um funcionário da Udon Entertainment foi ao Reddit explicar os motivos para a censura:

Nós mudamos apenas quatro cenas. A primeira é a cena do banheiro onde os peitos da Mio estão borrados com vapor. No volume 4, os mamilos da Mio estão escondidos por um pequeno pedaço de detrito. Por outro lado, nenhuma outra cena de nudez com a Ushio ou a Hizuru foi editada.

A Mio tem 15 anos de idade. E a nudez dela é considerado pornografia infantil e isso é ilegal. Além disso, todas as censuras foram feitas com a aprovação do autor.

Posteriormente, o funcionário ainda afirmou que a editora Shueisha queria censurar ainda mais do que foi feito, e que os fãs não são forçados a comprar o material.

Vale lembrar que a adaptação para anime está em transmissão desde o dia 14 de abril de 2022. A Walt Disney Company é a responsável pela distribuição global do anime, e a plataforma Disney Plus é a responsável pela distribuição da série no Japão. Além disso, a série está confirmada com um total de 25 episódios que vão adaptar todo o mangá original.

O autor Tanaka começou a publicar o mangá Summertime Render por meio do serviço digital Shonen Jump Plus em outubro de 2017 e terminou em fevereiro de 2021, a editora Shueisha publicou o décimo terceiro e último volume no dia 2 de abril no Japão.

Sinopse de Summertime Render

Ao saber da morte de Ushio, Shinpei retorna à sua cidade natal, Wakayama City, em Hitogashima, e se reúne com a família de seu amigo de infância. O funeral vai bem, mas sob a superfície algo estranho está se formando na ilha. Que mistérios o esperam nesta ilha isolada de verão?

fonte: vsa